John 7:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Er hyny ny lafarawdd nep yn eglur am danaw, rac ofn yr Iuddaeon.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Nid oedd neb, beth bynnag, yn llefaru yn eglur am Dano oherwydd ofn yr Iwddewon.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

ond er hynny ni siaradai neb ar gyhoedd amdano rhag ofn yr Iddewon.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Er hynny ni lefarodd neb yn eglur amdano ef, rhag ofn yr Iddewon.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond doedd neb yn mentro dweud dim yn gyhoeddus amdano am fod ganddyn nhw ofn yr arweinwyr Iddewig.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Er hynny, nid oedd neb yn siarad yn agored amdano, rhag ofn yr Iddewon.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Er hyny, nid oedd neb yn llefaru yn agored am dano ef o achos ofn yr Iuddewon.