John 7:44 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’r ei han add ynt a vynesent y ddaly ef, eithyr na roddei neb un ddwylaw arnaw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A rhai o honynt a ewyllysient Ei ddal Ef; ond ni osododd neb ei ddwylaw Arno.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A mynnai rhai ohonynt ei ddal, ond ni roes neb ei ddwylo arno.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A rhai ohonynt a fynasent ei ddal ef; ond ni osododd neb ddwylo arno.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd rhai eisiau ei arestio, ond lwyddodd neb i'w gyffwrdd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd rhai ohonynt yn awyddus i'w ddal, ond ni osododd neb ddwylo arno.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A rhai o honynt a fynasent ei ddal ef: ond ni roddodd neb ddwylaw arno ef.