Jonah 1:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Er hyn y gwŷr a rwyfasant i'w dychwelyd i dir; ond nis gallent: am fod y môr yn gweithio, ac yn terfysgu yn eu herbyn hwy.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond yn lle gwneud hynny dyma'r morwyr yn ceisio rhwyfo'n galed i gyrraedd y tir. Ond methu wnaethon nhw; roedd y storm yn dal i fynd o ddrwg i waeth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rhwyfodd y dynion yn galed i gyrraedd tir, ond ni allent, gan fod y mr yn gwaethygu o hyd yn eu herbyn.