Joshua 19:47 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A therfyn meibion Dan a aeth yn rhy fychan iddynt: am hynny meibion Dan a aethant i fyny i ymladd yn erbyn Lesem, ac a'i henillasant hi; trawsant hefyd hi â min y cleddyf, a meddianasant hi, a thrigasant ynddi: a galwasant Lesem yn Dan, yn ôl enw Dan eu tad.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

(Ond collodd llwyth Dan y tir gafodd ei roi iddyn nhw, felly dyma nhw'n mynd i'r gogledd ac yn ymosod ar Laish. Dyma nhw'n cymryd y dref drosodd ac yn lladd pawb oedd yn byw yno, a newid enw'r dref i Dan, ar ôl eu hynafiad.)

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan gollodd y Daniaid eu tiriogaeth, aethant i fyny ac ymladd yn erbyn Lesem a'i chipio; trawsant hi min cleddyf, a'i meddiannu ac ymsefydlu yno, gan alw Lesem yn Dan ar l eu tad.