Joshua 24:7 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phan waeddasant ar yr ARGLWYDD, efe a osododd dywyllwch rhyngoch chwi a'r Eifftiaid, ac a ddug y môr arnynt hwy, ac a'u gorchuddiodd: eich llygaid chwi a welsant yr hyn a wneuthum yn yr Aifft: trigasoch hefyd yn yr anialwch ddyddiau lawer.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

dyma'ch hynafiaid yn gweiddi ar yr ARGLWYDD am help, a dyma fi'n rhoi tywyllwch rhyngoch chi a nhw, ac yn eu boddi nhw yn y môr. Gwelsoch gyda'ch llygaid eich hunain beth wnes i i'r Aifft. Wedyn buoch chi'n byw yn yr anialwch am flynyddoedd lawer.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwaeddodd eich hynafiaid ar yr ARGLWYDD, a gosododd dywyllwch rhyngddynt a'r Eifftiaid, a pheri i'r mr eu goddiweddyd a'u gorchuddio. Gwelsoch 'ch llygaid eich hunain yr hyn a wneuthum yn yr Aifft, ac wedi hynny buoch yn byw yn yr anialwch am gyfnod maith.