Joshua 9:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dyma hefyd y costrelau gwin a lanwasom yn newyddion; ac wele hwynt wedi hollti: ein dillad hyn hefyd a'n hesgidiau a heneiddiasant, rhag meithed y daith.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A'r hen boteli crwyn yma — roedden nhw'n newydd sbon pan wnaethon ni eu llenwi nhw. Ac edrychwch ar gyflwr ein dillad a'n sandalau ni! Mae wedi bod yn daith mor hir!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A dyma'r gwingrwyn oedd yn newydd pan lanwasom hwy; edrychwch, y maent wedi rhwygo. A dyma'n dillad a'n sandalau wedi treulio gan bellter mawr y daith."