Joshua 9:6 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac a aethant at Josua i'r gwersyll i Gilgal; a dywedasant wrtho ef, ac wrth wŷr Israel, O wlad bell y daethom: ac yn awr gwnewch gyfamod â ni.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wedyn dyma nhw'n mynd at Josua i'r gwersyll yn Gilgal, a dweud wrth bobl Israel, “Dŷn ni wedi teithio o wlad bell, i ofyn i chi wneud cytundeb heddwch gyda ni.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna daethant at Josua i wersyll Gilgal, a dweud wrtho ef a phobl Israel, "Yr ydym wedi dod o wlad bell; felly gwnewch gyfamod ni'n awr."