Judges 16:26 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Samson a ddywedodd wrth y llanc oedd yn ymaflyd yn ei law ef, Gollwng, a gad i mi gael gafael ar y colofnau y mae y tŷ yn sefyll arnynt, fel y pwyswyf arnynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma Samson yn dweud wrth y bachgen oedd yn ei dywys, “Gad i mi deimlo pileri'r deml, i mi gael pwyso arnyn nhw.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedodd Samson wrth y bachgen oedd yn gafael yn ei law, "Rho fi lle y gallaf deimlo'r colofnau sy'n cynnal y deml, imi gael pwyso arnynt."