Judges 16:3 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Samson a orweddodd hyd hanner nos; ac a gyfododd ar hanner nos, ac a ymaflodd yn nrysau porth y ddinas, ac yn y ddau bost, ac a aeth ymaith â hwynt ynghyd â'r bar, ac a'u gosododd ar ei ysgwyddau, ac a'u dug hwynt i fyny i ben bryn sydd gyferbyn â Hebron.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond wnaeth Samson ddim aros drwy'r nos. Cododd ganol nos a gadael. Pan ddaeth at giatiau'r dref, tynnodd nhw o'r ddaear — y pyst a'r barrau a'r cwbl. Cododd nhw ar ei gefn, a'i cario nhw i ben y bryn sydd i'r dwyrain o Hebron.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gorweddodd Samson hyd hanner nos; yna cododd a gafael yn nwy ddr a dau gilbost porth y dref, a'u codi o'u lle, ynghyd 'r bar. Ac wedi eu gosod ar ei ysgwyddau, fe'u cariodd i gopa'r mynydd gyferbyn Hebron.