Judges 5:30 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oni chawsant hwy? oni ranasant yr anrhaith, llances neu ddwy i bob gŵr? anrhaith o wisgoedd symudliw i Sisera, anrhaith o wniadwaith symudliw, symudliw o wniadwaith o'r ddeutu, cymwys i yddfau yr anrheithwyr?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Mae'n siŵr eu bod nhw'n casglu trysorau, a merch neu ddwy i bob dyn ei threisio! Dillad lliwgar, hardd i Sisera; dillad gwych o ddefnydd wedi ei frodio, a sgarff neu ddau i'w gwisgo!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

'Onid ydynt yn cael ysbail ac yn ei rannu llances neu ddwy i bob un o'r dynion, ysbail o frethyn lliw i Sisera, ie, ysbail o frethyn lliw, darn neu ddau o frodwaith am yddfau'r ysbeilwyr?'