Judges 7:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Felly efe a ddygodd y bobl i waered at y dyfroedd. A dywedodd yr ARGLWYDD wrth Gedeon, Pob un a lepio â'i dafod o'r dwfr fel y llepio ci, gosod ef o'r neilltu; a phob un a ymgrymo ar ei liniau i yfed.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly dyma fe'n mynd â'r dynion i lawr at y dŵr. A dyma'r ARGLWYDD yn dweud wrth Gideon, “Dw i eisiau i ti wahanu'r rhai sy'n llepian y dŵr fel mae ci'n gwneud oddi wrth y rhai sy'n mynd ar eu gliniau i yfed.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Aeth Gideon 'r bobl i lawr at y du373?r, a dywedodd yr ARGLWYDD wrtho, "Pob un sy'n llepian y du373?r 'i dafod fel y bydd ci'n llepian, gosod hwnnw ar wahn i'r rhai sy'n penlinio ac yn yfed trwy ddod 'u llaw at eu genau."