Judges 8:2 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac efe a ddywedodd wrthynt, Beth a wneuthum i yn awr wrth a wnaethoch chwi? Onid gwell yw lloffiad grawnwin Effraim, na chasgliad grawnwin Abieser?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma Gideon yn dweud, “Dw i wedi gwneud dim o'i gymharu â chi. Mae grawnwin gwaelaf Effraim yn well na gorau fy mhobl i.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond dywedodd ef wrthynt, "Yn awr, beth a wneuthum i o'i gymharu 'r hyn a wnaethoch chwi? Onid yw lloffion Effraim yn well na chynhaeaf Abieser?