Judges 9:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r winwydden a ddywedodd wrthynt hwy, A ymadawaf fi â'm melyswin, yr hwn sydd yn llawenhau DUW a dyn, a myned i lywodraethu ar y prennau eraill?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond atebodd y winwydden, ‘Ydw i'n mynd i stopio cynhyrchu gwin, sy'n gwneud duwiau a dynion yn hapus, er mwyn chwifio'n uwch na'r coed eraill?’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond atebodd y winwydden, 'A adawaf fi fy ngwin melys, sy'n llonni Duw a dyn, a mynd i lywodraethu ar y coed?'