Judges 9:29 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O na byddai y bobl hyn dan fy llaw i, fel y bwriwn ymaith Abimelech! Ac efe a ddywedodd wrth Abimelech, Amlha dy lu, a thyred allan.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Petawn i'n rheoli pobl Sichem, byddwn i'n cael gwared ag Abimelech! Byddwn i'n dweud wrtho, ‘Gwell i ti gael byddin fwy os wyt ti am ddod allan yn ein herbyn ni!’”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

O na fyddai'r bobl yma dan fy awdurdod i! Mi symudwn i Abimelech. Dywedwn wrtho, 'Cynydda dy fyddin a thyrd allan.'"