Lamentations 1:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Onid gwaeth gennych chwi, y fforddolion oll? gwelwch ac edrychwch, a oes y fath ofid â'm gofid i, yr hwn a wnaethpwyd i mi, â'r hwn y gofidiodd yr ARGLWYDD fi yn nydd angerdd ei ddicter.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ydy e ddim bwys i chi sy'n pasio heibio? Edrychwch arna i'n iawn. Oes rhywun wedi diodde fel dw i wedi diodde? Yr ARGLWYDD wnaeth hyn i mi pan oedd wedi digio'n lân.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Onid yw hyn o bwys i chwi sy'n mynd heibio? Edrychwch a gwelwch; a oes gofid fel y gofid a osodwyd yn drwm arnaf, ac a ddygodd yr ARGLWYDD arnaf yn nydd ei lid angerddol?