Lamentations 1:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O'r uchelder yr anfonodd efe dân i'm hesgyrn i, yr hwn a aeth yn drech na hwynt: efe a ledodd rwyd o flaen fy nhraed, ac a'm dychwelodd yn fy ôl; efe a'm gwnaeth yn anrheithiedig, ac yn ofidus ar hyd y dydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Anfonodd dân i lawr o'r nefoedd, oedd yn llosgi yn fy esgyrn. Gosododd rwyd i'm dal i, rhag i mi fynd ddim pellach. Mae wedi fy ngadael ar fy mhen fy hun; dw i'n teimlo'n sâl drwy'r amser.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Anfonodd dn o'r uchelder, a threiddiodd i'm hesgyrn; gosododd rwyd i'm traed, a'm troi'n l; gwnaeth fi yn ddiffaith ac yn gystuddiol trwy'r dydd.