Lamentations 4:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwibiasant fel deillion yn yr heolydd, ac ymddifwynasant gan waed, fel na ellid cyffwrdd â'u dillad hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw'n crwydro'r strydoedd fel pobl ddall. Does neb yn beiddio cyffwrdd eu dillad nhw, am fod y gwaed wnaethon nhw ei dywallt wedi eu gwneud nhw'n aflan.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oeddent yn crwydro fel deillion yn y strydoedd, wedi eu halogi gwaed, fel na feiddiai neb gyffwrdd 'u dillad.