Lamentations 4:15 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwaeddasant arnynt, Ciliwch; aflan yw; ciliwch, ciliwch, na chyffyrddwch; pan ffoesant, ac yr aethant ymaith. Dywedent ymysg y cenhedloedd, Ni thrigant hwy yma mwyach.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae pobl yn gweiddi arnyn nhw, “Cadwch draw! Dych chi'n aflan! Ewch i ffwrdd! Peidiwch cyffwrdd ni!” Felly dyma nhw'n ffoi ac maen nhw'n crwydro o gwmpas o un wlad i'r llall heb gael croeso yn unman.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Cadwch draw, maent yn aflan," dyna a waeddai pobl "cadwch draw, cadwch draw, peidiwch 'u cyffwrdd!" Yn wir fe ffoesant a mynd ar grwydr, a dywedwyd ymysg y cenhedloedd, "Ni chnt aros yn ein plith mwyach."