Lamentations 4:3 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y dreigiau a dynnant allan eu bronnau, a roddant sugn i'w cenawon: merch fy mhobl a aeth yn greulon, fel yr estrysiaid yn yr anialwch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae hyd yn oed y siacal yn magu ei rai bach ac yn eu bwydo ar y fron, ond mae fy mhobl i yn esgeulus o'u plant fel yr estrys yn yr anialwch.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae hyd yn oed siacaliaid yn dinoethi'r fron i roi sugn i'w hepil, ond y mae merch fy mhobl wedi mynd yn greulon, fel estrys yn yr anialwch.