Lamentations 4:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Duach yw yr olwg arnynt na'r glöyn; nid adwaenir hwynt yn yr heolydd: eu croen a lŷn wrth eu hesgyrn; gwywodd, aeth yn debyg i bren.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond bellach mae eu hwynebau yn ddu fel parddu. Does neb yn eu nabod nhw ar y strydoedd. Dŷn nhw'n ddim byd ond croen ac asgwrn, ac mae eu croen wedi sychu fel pren.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond aeth eu hwynepryd yn dduach na pharddu, ac nid oes neb yn eu hadnabod yn y strydoedd; crebachodd eu croen am eu hesgyrn, a sychodd fel pren.