Leviticus 13:6 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac edryched yr offeiriad ef yr ail seithfed dydd: ac wele, os bydd y pla yn odywyll, heb ledu o'r pla yn y croen; yna barned yr offeiriad ef yn lân: cramen yw honno: yna golched ei wisgoedd a glân fydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wedyn os fydd e wedi gwella ychydig, a heb ledu, bydd yr offeiriad yn datgan fod y person hwnnw yn lân. Dim ond rash ydy e. Rhaid iddo olchi ei ddillad a bydd yn lân.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ar y seithfed dydd bydd yr offeiriad yn ei archwilio eilwaith, ac os bydd y dolur yn gwywo a heb ledu ar y croen, bydd yr offeiriad yn ei gyhoeddi'n ln; nid yw ond brech. Y mae'r claf i olchi ei ddillad, ac yna bydd yn ln.