Leviticus 19:20 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phan fyddo i ŵr a wnelo â benyw, a hithau yn forwyn gaeth wedi ei dyweddïo i ŵr, ac heb ei rhyddhau ddim, neu heb roddi rhyddid iddi; bydded iddynt gurfa; ac na ladder hwynt, am nad oedd hi rydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Os ydy dyn yn cael rhyw gyda caethforwyn sydd wedi ei dyweddïo i ddyn arall ond heb eto gael ei phrynu'n rhydd, rhaid iddyn nhw gael eu cosbi. Fyddan nhw ddim yn wynebu'r gosb eithaf am nad oedd hi eto wedi cael ei rhyddid.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"'Os bydd dyn yn gorwedd mewn cyfathrach gwraig, a hithau'n gaethferch wedi ei dyweddo i u373?r ond heb ei phrynu'n l na'i rhyddhau, bydd yn rhaid eu cosbi. Ond nid ydynt i'w rhoi i farwolaeth am nad oedd hi'n rhydd;