Leviticus 25:11 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y ddegfed flwyddyn a deugain honno fydd jiwbili i chwi: na heuwch, ac na fedwch ei chnwd a dyfo ohono ei hun; ac na chynullwch ei gwinwydden ni thaclwyd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae hon i fod yn flwyddyn o ddathlu mawr. Rhaid i chi beidio hau na chasglu'r cnwd sy'n tyfu ohono'i hun, na'r grawnwin o'r gwinllannoedd sydd heb eu trin.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bydd yr hanner canfed flwyddyn yn flwyddyn jwbili ichwi; peidiwch hau, na medi'r hyn a dyfodd ohono'i hun, na chasglu oddi ar winwydd heb eu tocio.