Leviticus 25:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Na chynaeafa yr hyn a dyfo ohono ei hun, ac na chasgl rawnwin dy winwydden ni theclaist: bydd yn flwyddyn orffwystra i'r tir.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Rhaid i chi beidio casglu'r cnwd sy'n tyfu ohono'i hun, na'r grawnwin o'r gwinllannoedd sydd heb eu trin. Mae'r tir i gael gorffwys yn llwyr am flwyddyn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid ydych ychwaith i fedi'r cynhaeaf a dyfodd ohono'i hun, nac i gasglu grawnwin oddi ar winwydd heb eu tocio; y mae'r wlad i gael blwyddyn o orffwys.