Leviticus 26:16 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Minnau hefyd a wnaf hyn i chwi: gosodaf yn oruchaf arnoch ddychryn, darfodedigaeth, a'r cryd poeth, y rhai a wna i'r llygaid ballu, ac a ofidiant eich eneidiau: a heuwch eich had yn ofer; canys eich gelynion a'i bwyty:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

dyma fydda i'n ei wneud: Bydda i'n dod â trychineb sydyn arnoch chi — afiechydon ellir mo'i gwella, gwres uchel, colli'ch golwg a cholli archwaeth am fwyd. Byddwch yn hau eich had i ddim byd achos bydd eich gelynion yn bwyta'r cnwd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

yna fe wnaf hyn chwi: byddaf yn dwyn dychryn arnoch, darfodedigaeth a thwymyn a fydd yn gwneud i'ch llygaid ballu ac i'ch enaid ddihoeni. Byddwch yn hau'n ofer, gan mai eich gelynion fydd yn ei fwyta.