Leviticus 26:34 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna y mwynha'r tir ei Sabothau yr holl ddyddiau y byddo yn ddiffeithwch, a chwithau a fyddwch yn nhir eich gelynion; yna y gorffwys y tir, ac y mwynha ei Sabothau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Tra byddwch chi'n gaethion yng ngwlad eich gelynion, bydd y tir yn cael gorffwys.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna bydd y wlad yn mwynhau ei Sabothau dros yr holl amser y bydd yn ddiffaith; tra byddwch chwi yng ngwlad eich gelynion, bydd y tir yn cael gorffwys ac yn mwynhau ei Sabothau.