Luke 1:43 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac o b’le yd aw hyn i mi, pan yw dyuot o vam vy Arglwyð at y vi?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac o ba beth y cefais hyn, ddyfod o fam fy Arglwydd attaf?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac o ba le y daeth hyn i mi, ddyfod mam fy Arglwydd ataf?

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac o ba le y mae hyn i mi, fel y delai mam fy Arglwydd ataf fi?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pam mae Duw wedi rhoi'r fath fraint i mi? — cael mam fy Arglwydd yn dod i ngweld i!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Sut y daeth i'm rhan i fod mam fy Arglwydd yn dod ataf?

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac o ba le y mae hyn i mi, Fod mam fy Arglwydd yn dyfod ataf fi?