Luke 1:47 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’m yspryt a lawen yc ha yn‐Duw vy Iachawdr.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A gorfoleddodd fy yspryd yn Nuw fy Iachawdwr, Canys edrychodd ar ostyngeiddrwydd Ei wasanaethyddes,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a gorfoleddodd fy ysbryd yn Nuw fy Ngheidwad;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'm hysbryd a lawenychodd yn Nuw fy Iachawdwr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Duw, fy Achubwr, wedi fy ngwneud i mor hapus!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a gorfoleddodd fy ysbryd yn Nuw, fy Ngwaredwr,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A gorfoleddodd fy yspryd yn Nuw fy Iachawdwr.