Luke 1:48 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys ef a edrychawdd ar iselder ei wasanaethydd es: can ys nycha o ’r pryd hyn allan y m gailw yr oll oesoed vi yn wynvydedic.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Canys wele, o hyn allan, dedwydd y’m geilw yr holl genhedlaethau,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Oblegid edrychodd ar iselder ei gaethferch.Canys, wele, o hyn allan gwynfydedig y geilw’r holl genedlaethau fi.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys efe a edrychodd ar waeledd ei wasanaethyddes: oblegid, wele, o hyn allan yr holl genedlaethau a'm geilw yn wynfydedig.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd yn gwybod bod ei forwyn yn ferch gyffredin iawn, ond o hyn ymlaen bydd pobl o bob oes yn dweud fy mod wedi fy mendithio,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

am iddo ystyried distadledd ei lawforwyn. Oherwydd wele, o hyn allan fe'm gelwir yn wynfydedig gan yr holl genedlaethau,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys efe a edrychodd ar iselder ei law‐forwyn; Canys wele, o hyn allan, yr holl genedlaethau a'm galwant yn wynfydedig;