Luke 1:49 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys y cadarn a wnaeth i mi vawreð, a’ sanct aidd yvv ei Enw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Canys gwnaeth y Galluog i mi bethau mawrion, A sanctaidd yw Ei enw,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Oblegid gwnaeth y Cadarn i mi bethau mawr, A santaidd yw ei enw ef,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys yr hwn sydd alluog a wnaeth i mi fawredd; a sanctaidd yw ei enw ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Duw, yr Un Cryf, wedi gwneud pethau mawr i mi — Mae ei enw mor sanctaidd!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

oherwydd gwnaeth yr hwn sydd nerthol bethau mawr i mi, a sanctaidd yw ei enw ef;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys yr Hwn sydd Alluog a wnaeth i mi bethau mawrion, A sanctaidd yw ei Enw;