Luke 1:55 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

(me g is y dyuot ef wrth eyn tadae, ys ef wrth Abraham a’ ei had) yn dragyvyth.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

(Fel y llefarodd wrth ein tadau), I Abraham a’i had yn dragywydd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Megis y llefarodd wrth ein tadau, I Abraham a’i had yn dragywydd.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel y dywedodd wrth ein tadau, Abraham a'i had, yn dragywydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma addawodd ei wneud i'n cyndeidiau ni — dangos trugaredd at Abraham a'i ddisgynyddion am byth.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

fel y llefarodd wrth ein hynafiaid ei drugaredd wrth Abraham a'i had yn dragywydd."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

(Fel y llefarodd efe wrth ein Tadau) I Abraham a'i hâd ef yn dragywydd.