Luke 1:68 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Bendigeit vo Arglwydd Dduw’r Israel: can ys govwyawdd ac a brynawdd ey bopul.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Bendigedig fyddo’r Arglwydd, Duw Israel, Canys ymwelodd ag, a gwnaeth brynedigaeth i’w, bobl:

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

“Bendigedig fo Arglwydd Dduw Israel,canys ymwelodd â hwy, a gwnaeth ymwared i’w bobl,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Bendigedig fyddo Arglwydd Dduw Israel: canys efe a ymwelodd, ac a wnaeth ymwared i'w bobl;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Molwch yr Arglwydd — Duw Israel! Mae wedi dod i ollwng ei bobl yn rhydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Bendigedig fyddo Arglwydd Dduw Israel am iddo ymweld 'i bobl a'u prynu i ryddid;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Bendigedig yw yr Arglwydd, Duw Israel; Canys efe a dalodd ymweliad, Ac a wnaeth Brynedigaeth i'w Bobl;