Luke 1:69 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ef a adderchavawdd gorn iechyt y ni, yn‐tuy Dauid ei wasanaethwr,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A dyrchafodd gorn iachawdwriaeth i ni yn nhŷ Dafydd, ei was,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a dyrchafodd gorn iachawdwriaeth inni yn nhŷ Dafydd ei was,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac efe a ddyrchafodd gorn iachawdwriaeth i ni, yn nhŷ Dafydd ei wasanaethwr;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae wedi anfon un cryf i'n hachub ni — un yn perthyn i deulu ei was, y Brenin Dafydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

cododd waredigaeth gadarn i ni yn nhu375? Dafydd ei was

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac efe a ddyrchafodd Gorn Iachawdwriaeth i ni, Yn nhŷ Dafydd ei was: