Luke 1:72 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

y ddangos trugaredd ar ein tadae, a’ choffay ei ddygymbot sanctaidd,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

I wneuthur tosturi â’n tadau, Ac i gofio Ei gyfammod sanctaidd,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

gwneuthur trugaredd â’n tadau,a chofio’i gyfamod santaidd,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

I gwblhau'r drugaredd â'n tadau, ac i gofio ei sanctaidd gyfamod:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae wedi trugarhau, fel yr addawodd i'n cyndeidiau, ac wedi cofio'r ymrwymiad cysegredig a wnaeth

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

fel hyn y cymerodd drugaredd ar ein hynafiaid, a chofio ei gyfamod sanctaidd,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

I wneyd trugaredd â'n Tâdau, Ac i gofio ei Gyfamod sanctaidd: