Luke 1:79 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

I dowyny ir ei a eisteddant mewn tywylwch, ac yngwascawt angae, er cymmetry ein traet i ffordd tangneddyf.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

I lewyrchu i’r rhai sy’n eistedd mewn tywyllwch a chysgod angau, Er mwyn cyfeirio ein traed i ffordd tangnefedd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

i lewyrchu i’r rhai a eistedd mewn tywyllwch a chysgod angau, i gyfeirio’n traed i ffordd tangnefedd.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

I lewyrchu i'r rhai sydd yn eistedd mewn tywyllwch a chysgod angau, i gyfeirio ein traed i ffordd tangnefedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd yn disgleirio ar y rhai sy'n byw yn y tywyllwch gyda chysgod marwolaeth drostyn nhw, ac yn ein harwain ar hyd llwybr heddwch.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

i lewyrchu ar y rhai sy'n eistedd yn nhywyllwch cysgod angau, a chyfeirio ein traed i ffordd tangnefedd."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

I lewyrchu i'r rhai sydd yn eistedd mewn tywyllwch a chysgod angeu, I gyfeirio ein traed i ffordd tangnefedd.