Luke 11:40 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A ynvytion, any d yr hwn a wnaeth hyn ’sy oy al’ā, a wnaeth hyn ’sy o dd y mewn hefyt?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

O ynfydion, onid yr hwn a wnaeth y tu allan, a wnaeth hefyd y tu mewn?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ynfydion! onid yr hwn a wnaeth y tu allan a wnaeth y tu mewn hefyd?

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O ynfydion, onid yr hwn a wnaeth yr hyn sydd oddi allan, a wnaeth yr hyn sydd oddi fewn hefyd?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Y ffyliaid dall! Oes gan Dduw ddim diddordeb yn y tu mewn yn ogystal â'r tu allan?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ynfydion, onid yr hwn a wnaeth y tu allan a wnaeth y tu mewn hefyd?

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

O rai anystyriol! Onid yr hwn a wnaeth yr hyn sydd oddi allan a wnaeth yr hyn sydd oddi fewn hefyd?