Luke 12:26 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ny ellwch gan hyny wneythur y peth lleiaf, paam y pryderwch am y llaill?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Os, gan hyny, y peth lleiaf na ellwch ei wneud, paham am y lleill y pryderwch?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Felly, oni ellwch hyd yn oed y lleiaf oll, paham y pryderwch am y rhelyw?

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am hynny, oni ellwch wneuthur y peth lleiaf, paham yr ydych yn cymryd gofal am y lleill?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os allwch chi ddim gwneud peth bach fel yna, beth ydy'r pwynt o boeni am bopeth arall?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly os yw hyd yn oed y peth lleiaf y tu hwnt i'ch gallu, pam yr ydych yn pryderu am y gweddill?

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Os gan hyny ni ellwch hyd y nod yn yr hyn sydd leiaf, paham yr ydych yn bryderus am y gweddill?