Luke 14:27 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ phwy bynac ny ddwc ei groc a’ dyuot ar vyol, ny ddygon ef vot yn ddiscipul i mi.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Yr hwn na ddycco ei groes, ac sy’n dyfod ar Fy ol, ni all fod Fy nisgybl I.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Y neb nid yw’n dwyn ei groes ac yn dyfod ar fy ôl i, ni all fod yn ddisgybl i mi.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phwy bynnag ni ddyco ei groes, a dyfod ar fy ôl i, ni all efe fod yn ddisgybl i mi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A does neb yn gallu bod yn ddisgybl i mi chwaith heb gario ei groes a cherdded yr un llwybr o hunanaberth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pwy bynnag nad yw'n cario ei groes ei hun ac yn dod ar fy l i, ni all fod yn ddisgybl imi.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

a phwy bynag nid yw yn dwyn ei groes ei hun, ac yn dyfod ar fy ol i, ni all efe fod yn ddysgybl i mi.