Luke 17:18 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ny chahat ar a ðelynt i roi gogoniant i Dduw, odd eithr yr estrawn hwn.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ni chaed a ddychwelasant i roi gogoniant i Dduw, oddieithr yr estron hwn.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Oni chafwyd i ddychwelyd i roi gogoniant i Dduw neb oddieithr yr estron hwn?”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ni chaed a ddychwelasant i roi gogoniant i Dduw, ond yr estron hwn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ai dim ond y Samariad yma sy'n fodlon rhoi'r clod i Dduw?”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ai'r estron hwn yn unig a gafwyd i ddychwelyd ac i roi gogoniant i Dduw?"

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Oni chafwyd a ddychwelasant i roddi gogoniant i Dduw ond yr alltud cenedlig hwn?