Luke 17:25 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithyr yn gyntaf dir yw iddo ddyoddef llawer o bethæ, ai argyweddy y gan y genedl eth hon.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond yn gyntaf y mae rhaid Iddo ddioddef llawer, a’i wrthod gan y genhedlaeth hon.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ond yn gyntaf rhaid iddo ddioddef llawer, ai wrthod gan y genhedlaeth hon.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr yn gyntaf rhaid iddo ddioddef llawer, a'i wrthod gan y genhedlaeth hon.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond cyn i hynny ddigwydd mae'n rhaid i mi ddioddef yn ofnadwy a chael fy ngwrthod gan bobl y genhedlaeth bresennol.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond yn gyntaf y mae'n rhaid iddo ddioddef llawer, a chael ei wrthod gan y genhedlaeth hon.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr yn gyntaf rhaid iddo ddyoddef llawer, a'i wrthod gan y genedlaeth hon.