Luke 18:41 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

can ddywedyt, Beth a vynny imi wneythy d y ty? Ac ef a ddyvot, Arglwydd, cahel‐vy‐golwc.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac efe a ddywedodd, Arglwydd, ail-weled o honof.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

“Beth a fynni i mi ei wneuthur iti?” Dywedodd yntau, “Arglwydd, cael fy ngolwg.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gan ddywedyd, Pa beth a fynni di i mi ei wneuthur i ti? Yntau a ddywedodd, Arglwydd, cael ohonof fy ngolwg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Beth ga i wneud i ti?” “Arglwydd,” meddai, “dw i eisiau gallu gweld.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Beth yr wyt ti am i mi ei wneud iti?" Meddai ef, "Syr, mae arnaf eisiau cael fy ngolwg yn l."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Pa beth a fyni di i mi ei wneuthur i ti? Yntau a ddywedodd, Arglwydd, cael o honof fy ngolwg.