Luke 2:29 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Arglwydd yr awrhon y gillyngy dy was, mewn tangneðyf erwydd dy’air.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Yr awr hon y gollyngi Dy was, O Arglwydd, Yn ol Dy air, mewn tangnefedd,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

“Yn awr y gollyngi dy was, Arglwydd, yn ôl dy air, mewn tangnefedd;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr awr hon, Arglwydd, y gollyngi dy was mewn tangnefedd, yn ôl dy air:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“O Feistr Sofran! Gad i mi, dy was, bellach farw mewn heddwch! Dyma wnest ti ei addo i mi —

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Yn awr yr wyt yn gollwng dy was yn rhydd, O Arglwydd, mewn tangnefedd yn unol 'th air;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Yn awr y gollyngi dy was, O Feistr, Yn ol dy air, mewn tangnefedd: