Luke 2:35 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

(ac ys aiff cleðyf trwy dy enait) er ymatguddiaw meðyliae l’awer o calonae.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A thrwy dy enaid di dy hun yr aiff cleddyf, Fel y datguddier meddyliau o lawer o galonnau.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

(a’th enaid dithau a drywana cleddyf), fel y datguddier bwriadau llawer o galonnau.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

(A thrwy dy enaid di dy hun hefyd yr â cleddyf;) fel y datguddir meddyliau llawer o galonnau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

a bydd yr hyn mae pobl yn ei feddwl go iawn yn dod i'r golwg. A byddi di'n dioddef hefyd, fel petai cleddyf yn trywanu dy enaid di.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a thithau, trywenir dy enaid di gan gleddyf; felly y datguddir meddyliau calonnau lawer."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

(ac hefyd drwy dy enaid dy hun yr â cleddyf) fel y byddo i feddyliau allan o lawer o galonau gael eu dadguddio.