Luke 2:42 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ phan yt oedd ef yn ddauddec blwydd oed, a’ myned o hanynt i vyny dd i Gaerusalem yn ol arver yr wyl,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

a phan oedd Efe yn ddeuddeng mlwydd oed, a myned i fynu o honynt yn ol arfer yr wyl;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A phan oedd ef yn ddeuddeg oed, aethant i fyny yn ôl arfer yr ŵyl,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phan oedd efe yn ddeuddeng mlwydd oed, hwynt‐hwy a aethant i fyny i Jerwsalem yn ôl defod yr ŵyl.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

a phan oedd Iesu yn ddeuddeg oed aethon nhw yno i'r Ŵyl fel arfer.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan oedd ef yn ddeuddeng mlwydd oed, aethant i fyny yn unol 'r arfer ar yr u373?yl,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A phan oedd efe yn ddeuddeng mlwydd oed, a hwynt‐hwy yn myned i fyny yn ol arferiad yr Wyl,