Luke 20:23 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ef a ddyallawdd y dichell wy, ac a ddyuot wrth‐wynt, Paam y temptiwch vi?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A chan ddeall eu cyfrwysdra hwy, dywedodd wrthynt, Dangoswch i Mi ddenar.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ond sylwodd ar eu cyfrwystra, a dywedodd wrthynt,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac efe a ddeallodd eu cyfrwystra hwy, ac a ddywedodd wrthynt, Paham y temtiwch fi?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond roedd Iesu'n gweld eu bod yn ceisio'i dwyllo.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond deallodd ef eu hystryw, ac meddai wrthynt,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr efe yn darganfod eu cyfrwysdra hwynt, a ddywedodd wrthynt,