Luke 22:12 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ef a ddengys ywch ’goruch ystavell vawr wedy’r drwsiaw: yno vv ei paratowch.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac efe a ddengys i chwi oruwch-ystafell fawr wedi ei thanu; yno parottowch.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A dengys hwnnw i chwi lofft fawr wedi ei threfnu; yno paratowch.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac efe a ddengys i chwi oruwchystafell fawr, wedi ei thaenu: yno paratowch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd yn mynd â chi i fyny'r grisiau i ystafell fawr wedi ei pharatoi'n barod. Gwnewch swper i ni yno.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac fe ddengys ef i chwi oruwchystafell fawr wedi ei threfnu; yno paratowch."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac efe a ddengys i chwi oruwch‐ystafell fawr wedi ei dodrefnu; yno parotowch.