Luke 22:29 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Am hyny y gosodeis y chwi deyrnas, megis y gosododd vy‐Tad i mi nef,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac Myfi wyf yn pennodi i chwi, fel y pennododd Fy Nhad i Mi,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

ac megis y trefnodd fy Nhad i mi deyrnas, yr wyf innau yn trefnu i chwi

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac yr wyf fi yn ordeinio i chwi deyrnas, megis yr ordeiniodd fy Nhad i minnau;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

a dw i'n mynd i roi hawl i chi deyrnasu yn union fel gwnaeth y Tad ei roi i mi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac fel y cyflwynodd fy Nhad deyrnas i mi, yr wyf finnau yn cyflwyno un i chwi;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac yr wyf yn sicrhâu drwy gyfamod i chwi Deyrnas, fel y sicrhâodd y Tâd drwy gyfamod Deyrnas i mi;