Luke 22:50 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac vn o hanwynt a drawodd was yr Archoffeiriat, ac a dores i glust ddehen ymaith.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A tharawodd rhyw un o honynt was yr archoffeiriad, a thorrodd ymaith ei glust ddehau ef. A chan atteb, yr Iesu a ddywedodd,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A thrawodd rhyw un ohonynt was yr archoffeiriad, a thorri ymaith ei glust ddehau.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A rhyw un ohonynt a drawodd was yr archoffeiriad, ac a dorrodd ymaith ei glust ddeau ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A dyma un ohonyn nhw yn taro gwas yr archoffeiriad, a thorri ei glust dde i ffwrdd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Trawodd un ohonynt was yr archoffeiriad a thorri ei glust dde i ffwrdd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A rhyw un o honynt a darawodd was yr Arch‐offeiriad, ac a gymmerodd ymaith ei glust ddeheu ef.