Luke 23:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno Pilatus a ’alwoð yn cyt yr Archoffeiriait a’r llywyodwyr a’r popul, ac a ðyuot wrthwynt,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A Pilat wedi galw ynghyd yr archoffeiriaid a’r llywiawdwyr a’r bobl,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A galwodd Pilat yr archoffeiriaid a’r penaethiaid a’r bobl ynghyd,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Pheilat, wedi galw ynghyd yr archoffeiriaid, a'r llywiawdwyr, a'r bobl,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma Peilat yn galw'r prif offeiriaid a'r arweinwyr eraill, a'r bobl at ei gilydd,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Galwodd Pilat y prif offeiriaid ac aelodau'r Cyngor a'r bobl ynghyd,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A Philat wedi galw ynghyd yr Arch‐offeiriaid a Llywodraethwyr y Bobl,