Luke 24:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithr ganthynt y gwelit y geiriae hwy, ve g is ffugiant, ac ny chredesont y‐ddynt.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac yn eu golwg hwynt fel gwegi yr edrychai’r ymadroddion hyn, ac anghoelient hwynt.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac yn eu golwg hwy ymddangosai’r geiriau hyn megis lol, ac nis credent.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'u geiriau a welid yn eu golwg hwynt fel gwegi, ac ni chredasant iddynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond doedd yr apostolion ddim yn eu credu nhw — roedden nhw'n meddwl fod y stori yn nonsens llwyr.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond i'w tyb hwy, lol oedd yr hanesion hyn, a gwrthodasant gredu'r gwragedd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A'r geiriau hyn a ymddangosent yn eu golwg fel ffiloreg; ac nid oeddynt yn eu credu.